Deutsch-Französisch Übersetzung für zahlmeister

commissaire de bord
trésorier
- Monsieur le Président, les États membres sont en réalité les trésoriers sans pouvoir de l’Union européenne. Herr Präsident! In Wirklichkeit sind die Mitgliedstaaten die unmündigen Zahlmeister der EU. Si nous n'assumons pas cette responsabilité, nous nous cantonnerons dans le rôle de trésoriers des efforts de maintien de la paix de puissances non européennes. Wenn wir vor dieser Verantwortung zurückschrecken, sind wir dazu verdammt, lediglich als Zahlmeister für die Friedensmissionen außereuropäischer Mächte aufzutreten. À cet égard, il faut préciser que l’Union européenne ne servira pas automatiquement de trésorier lorsque la reconstruction commencera. In diesem Zusammenhang muss klargestellt werden, dass die Europäische Union beim Beginn des Wiederaufbaus nicht automatisch als Zahlmeister fungieren wird.